В соответствии с изменениями в Законе "О кредитных учреждениях" об использовании государственного языка при оказании финансовых услуг подготовлены практические руководящие принципы для четкой и понятной интерпретации установленных законом требований и оказания поддержки банкам в их внедрении в повседневную практику, сообщает Ассоциация финансовой отрасли.
11 июля 2025 года вступило в силу регулирование, предусматривающее право клиентов на получение всех финансовых услуг на латышском языке. Это касается как повседневных услуг, договоров и правил, так и доступности информации на цифровых платформах, в том числе мобильных приложений, обслуживания клиентов в филиалах, а также в колл-центрах и других каналах связи.
Одновременно регулирование устанавливает возможность для клиента и кредитного учреждения договориться об использовании официального языка другой страны Европейского союза или государства-кандидата, если для обеих сторон это приемлемо и банк способен это обеспечить. А языки третьих стран, например, русский язык, не будут определены для банков как возможность выбора, и их использование допускается только в индивидуальном общении (разговор, телефонный звонок, но не документы, сайты, билингвальные буклеты), если банк способен это обеспечить. При этом в случае обслуживания мирного населения Украины в официальных документах и цифровых интерфейсах может использоваться украинский язык. В руководящих принципах разъясняется, что могут делать банки, а что нельзя. Например, в дальнейшем услуги не будут рекламироваться на языках третьих стран, а также эти языки не будут использоваться в цифровом контенте или документах, предназначенных для клиентов в Латвии.
В то же время приводятся практические примеры, на которых характер международной услуги, например, специфические межбанковские договоры, допускает использование английского языка без необходимости формирования перевода.
В руководящих принципах особое внимание уделено тому, чтобы оказывать поддержку банкам лучше ориентироваться в ситуациях, в которых клиенты хотят продолжать общение на языке, отличном от латышского. Поясняется, что это не считается нарушением прав, если банк такую возможность не обеспечивает.
Для введения регулирования установлен переходный период, и банки должны скорректировать свои системы, процедуры и материалы, чтобы обеспечить полное соответствие требованиям до 30 сентября 2026 года.
Договоры, которые были заключены до сих пор, например, на русском языке, могут оставаться в силе, но любые их поправки с соблюдением нового порядка впредь уже придется вносить на латышском языке или на каком-либо другом языке, установленном регулированием.
Ассоциация финансовой отрасли отмечает, что эти руководящие принципы являются важным инструментом обеспечения единого понимания и равного отношения ко всем клиентам, а также содействия качественному использованию государственного языка в финансовом секторе.
При этом ассоциация подчеркивает, что законодатель должен установить такую обязанность использование государственного языка для всех поставщиков финансовых услуг, а не только для узкой банковской отрасли.
В Сейме еще на рассмотрении находится законопроект о распространении аналогичных требований на платежные учреждения и учреждения электронных денег, которые также оказывают платежные услуги. Ассоциация финансовой отрасли ожидает, что аналогичное требование будет установлено и для небанковских кредиторов, поскольку они оказывают аналогичную услугу, а сейчас требование не использовать русский язык не установлено.